AVISO DE NO DISCRIMINACIÓN

La discriminación es contra la ley

Servicios de enfermeras de visita de Nueva York (Visiting Nurse Service of New York y todas sus subsidiarias y afiliados* (“VNSNY”) cumplen con las leyes federales de derechos civiles y no discriminan con base en la raza, color, país de origen, edad, discapacidad o sexo. VNSNY no excluye a las personas ni las trata de manera diferente debido a su raza, color, país de origen, edad, discapacidad o sexo.

VNSNY proporciona ayuda y servicios gratuitos a las personas con discapacidades para comunicarse eficazmente con nosotros, tales como intérpretes de lenguaje de señas, información escrita en otros formatos (letra grande, audio, formatos electrónicos accesibles, otros formatos); y proporciona servicios de idioma gratuitos a las personas cuyo idioma materno no es el inglés, tal como intérpretes calificados e información escrita en otros idiomas. Si usted necesita estos servicios, comuníquese con el Coordinador de derechos civiles de VNSNY:

Para VNSNY CHOICE Health Plans: Susan Underwood           

Si usted considera que VNSNY no ha cumplido con prestar estos servicios o le ha discriminado de otra manera con base en la raza, color, país de origen, edad, discapacidad o sexo, puede presentar una queja con el Coordinador de derechos civiles mencionado antes:

Por correo o en persona: 1250 Broadway 11th Floor, New York, New York 10001

Por teléfono: Para VNSNY CHOICE Health Plans: 1-888-634-1558
POR TYY: 711
Por fax: 646-459-7729
Por correo electrónico: CivilRightsCoordinator@vnsny.org
En la web: http://www.vnsny.ethicspoint.com

Si necesita ayuda para presentar una queja, el Coordinador de derechos civiles está disponible para ayudarle.

También puede presentar una queja de derechos civiles con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., Oficina de Derechos Civiles, electrónicamente por medio del portal para quejas de la Oficina de Derechos Civiles en https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf o por correo o teléfono al:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 1-800-537-7697 (TDD)

Los formularios de quejas están disponibles en http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

*Las subsidiarias y afiliados son: Atención en el hogar de Servicio de enfermeras de visita de Nueva York (Servicios de enfermeras de visita de Nueva York (Visiting Nurse Service of New York), Atención paliativa y de hospicio de VNSNY y Partners in Care (en conjunto, los “Proveedores de VNSNY”) y la Corporación de desarrollo de continuidad de la atención de VNSNY CHOICE y VNS (en conjunto, “VNSNY CHOICE”). Los Proveedores de VNSNY y VNSNY CHOICE se llaman en conjunto “VNSNY”.

Multi-language Interpreter Services

ATTENTION:  Language assistance services, free of charge, are available to you.
Call 1-866-783-1444 (TTY: 711).

ATENCIÓN:  si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística.  Llame al 1-866-783-1444 (TTY: 711).

注意:如果您使用繁體中文,您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-866-783-1444(711)。

ВНИМАНИЕ:  Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода.  Звоните 1-866-783-1444 (телетайп: 711).

ATANSYON:  Si w pale Kreyòl Ayisyen, gen sèvis èd pou lang ki disponib gratis pou ou.  Rele 1-866-783-1444 (TTY: 711).

주의:  한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다.  
1-866-783-1444 (TTY: 711)번으로 전화해 주십시오.

ATTENZIONE:  In caso la lingua parlata sia l'italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti.  Chiamare il numero 1-866-783-1444 (TTY: 711).

אויפמערקזאם: אויב איר רעדט אידיש, זענען פארהאן פאר אייך שפראך הילף סערוויסעס פריי פון אפצאל. רופט
1-866-783-1444 (TTY: 711).

লক্ষ্য করুনঃ যদি আপনি বাংলা, কথা বলতে পারেন, তাহলে নিঃখরচায় ভাষা সহায়তা পরিষেবা উপলব্ধ আছে। ফোন করুন 1-866-783-1444 (TTY: 711)।

UWAGA:  Jeżeli mówisz po polsku, możesz skorzystać z bezpłatnej pomocy językowej.  Zadzwoń pod numer 1-866-783-1444 (TTY: 711).

ملحوظة:  إذا كنت تتحدث اذكر اللغة، فإن خدمات المساعدة اللغوية تتوافر لك بالمجان.  اتصل برقم 1-866-783-1444 (رقم هاتف الصم والبكم: 171.

ATTENTION :  Si vous parlez français, des services d'aide linguistique vous sont proposés gratuitement.  Appelez le 1-866-783-1444 (ATS : 711).

خبردار: اگر آپ اردو بولتے ہیں، تو آپ کو زبان کی مدد کی خدمات مفت میں دستیاب ہیں ۔ کال کریں 1-866-783-1444  (TTY: 711).

PAUNAWA:  Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad.  Tumawag sa 1-866-783-1444 (TTY: 711).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν μιλάτε ελληνικά, στη διάθεσή σας βρίσκονται υπηρεσίες γλωσσικής υποστήριξης, οι οποίες παρέχονται δωρεάν. Καλέστε 1-866-783-1444 (TTY: 711).

KUJDES:  Nëse flitni shqip, për ju ka në dispozicion shërbime të asistencës gjuhësore, pa pagesë.  Telefononi në 1-866-783-1444 (TTY: 711).

CHÚ Ý:  Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn.  Gọi số 1-866-783-1444 (TTY: 711).

ACHTUNG:  Wenn Sie Deutsch sprechen, stehen Ihnen kostenlos sprachliche Hilfsdienstleistungen zur Verfügung.  Rufnummer: 1-866-783-1444 (TTY: 711).

ध्यान दें:  यदि आप हिंदी बोलते हैं तो आपके लिए मुफ्त में भाषा सहायता सेवाएं उपलब्ध हैं। 1-866-783-1444 (TTY: 711) पर कॉल करें।

ATENÇÃO:  Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis.  Ligue para 1-866-783-1444 (TTY: 711).

注意事項:日本語を話される場合、無料の言語支援をご利用いただけます。1-866-783-1444 (TTY: 711)まで、お電話にてご連絡ください。

Last updated 13.12.16